美国史词汇
12 min
美国历史术语中英翻译与解释
| 序号 | 英文术语 | 中文译名 | 核心解释 |
|---|---|---|---|
| 1 | Catholicism | 天主教 | 基督教三大分支之一，以罗马教皇为最高领袖，强调圣事、教会传统和教皇的权威。殖民地时期马里兰州为主要天主教殖民地 |
| 2 | Protestantism | 新教 | 16世纪宗教改革后脱离天主教的基督教分支，强调“唯独圣经”“唯独信仰”，包含路德宗、加尔文宗、圣公会等教派，是北美殖民地主流宗教 |
| 3 | the Puritan Church | 清教教会 | 主张净化英国国教、去除天主教残余的新教教派，强调勤俭、道德和社区凝聚力，是新英格兰殖民地（如马萨诸塞湾）的核心宗教与社会力量 |
| 4 | cash crop(s) | 经济作物 | 为出售而非自给而种植的作物，殖民地时期主要有烟草、棉花、靛蓝，是南方殖民地经济支柱 |
| 5 | Bacon’s Rebellion | 培根起义 | 1676年弗吉尼亚殖民地的起义，由纳撒尼尔·培根领导，反抗殖民地政府对印第安人政策的不公，反映殖民地阶级矛盾与土地冲突 |
| 6 | indentured servants | 契约仆人 | 以数年劳动为代价换取北美船票的欧洲移民，是殖民地初期主要劳动力来源，期满后可获土地或自由 |
| 7 | House of Burgesses | 自治议会 | 1619年在弗吉尼亚詹姆斯敦成立的北美首个民选立法机构，标志殖民地自治的开端 |
| 8 | New England Colonies | 新英格兰殖民地 | 北美东北部的殖民地，包含马萨诸塞、康涅狄格、罗德岛、新罕布什尔，以清教文化、造船业和贸易为特征 |
| 9 | Jamestown | 詹姆斯敦 | 1607年英国在北美建立的首个永久定居点，位于弗吉尼亚，是英国殖民北美的起点 |
| 10 | a joint-stock company | 股份公司 | 通过发行股票筹集资金的商业组织，如弗吉尼亚公司，是英国殖民北美的主要资金运作方式 |
| 11 | benign neglect / salutary neglect | 有益忽视 | 17-18世纪英国对北美殖民地的宽松管理政策，因忙于欧洲事务放松经济控制，客观促进殖民地自治与经济发展 |
| 12 | Seven Years’ War | 七年战争 | 1756-1763年的全球战争，北美又称“法国-印第安人战争”，英国战胜法国后获北美大片领土，战争债务促使英国加强对殖民地征税，成为美国独立战争导火索之一 |
| 13 | Boston Tea Party | 波士顿倾茶事件 | 1773年波士顿居民为抗议英国《茶税法》，将英国东印度公司茶叶倒入港口，是美国独立战争重要导火索 |
| 14 | The Coercive Acts/ The Intolerable Acts | 强制法案/不可容忍法案 | 英国惩罚波士顿倾茶事件的高压法令，含关闭波士顿港口、取消马萨诸塞自治权，激化殖民地与英国矛盾 |
| 15 | The Second Continental Congress | 第二届大陆会议 | 1775年召开的殖民地代表会议，领导北美独立战争，1776年通过《独立宣言》，组建大陆军 |
| 16 | The Articles of Confederation (1781) | 邦联条例 | 美国独立后第一部宪法，赋予各州较大权力，中央政府软弱，后被1787年宪法取代 |
| 17 | Separation of Powers | 三权分立 | 美国宪法原则，将政府分为立法、行政、司法三个独立分支，防止权力集中 |
| 18 | Checks and Balances | 制衡机制 | 美国宪法原则，三个政府分支相互监督制约，如总统可否决国会法案，国会可弹劾总统 |
| 19 | The Declaration of Independence | 《独立宣言》 | 1776年由托马斯·杰斐逊起草，宣布北美殖民地脱离英国独立，确立“人人生而平等”原则 |
| 20 | The Federalists | 联邦党人 | 支持1787年宪法的政治派别，主张建立强大中央政府，代表人物有汉密尔顿、麦迪逊 |
| 21 | Louisiana Purchase (1803) | 路易斯安那购地 | 1803年美国以1500万美元从法国购得路易斯安那地区，领土面积翻倍，为西进运动奠定基础 |
| 22 | Missouri Compromise (1820) | 密苏里妥协案 | 为平衡自由州与蓄奴州数量，密苏里作为蓄奴州、缅因作为自由州加入联邦，规定北纬36°30′以北禁止奴隶制 |
| 23 | Monroe Doctrine (1823) | 门罗主义 | 美国外交政策，宣布美洲是美洲人的美洲，反对欧洲列强干涉美洲事务 |
| 24 | The American System | 美国体系 | 19世纪初亨利·克莱提出的经济计划，含建立国家银行、保护关税、发展国内基础设施，旨在促进美国经济独立与统一 |
| 25 | The Democratic Party | 民主党 | 美国两大政党之一，起源于安德鲁·杰克逊时期，代表小农、劳工等下层群体利益，支持州权与扩张主义 |
| 26 | The Spoils System | 分赃制 | 安德鲁·杰克逊时期的政治任命制度，将政府职位分配给支持者，而非依据能力 |
| 27 | Manifest Destiny | 昭昭天命 | 19世纪美国扩张主义思潮，认为美国有天命向西扩张至太平洋，为西进运动提供意识形态支持 |
| 28 | a slave state | 蓄奴州 | 允许奴隶制存在的美国州，主要位于南部，如南卡罗来纳、佐治亚 |
| 29 | free state | 自由州 | 禁止奴隶制存在的美国州，主要位于北部，如马萨诸塞、纽约 |
| 30 | the cotton gin | 轧棉机 | 伊莱·惠特尼发明的机器，可快速分离棉花籽与棉纤维，大幅提高棉花生产效率，巩固南方奴隶制经济 |
| 31 | The Market Revolution | 市场革命 | 19世纪初美国经济转型，从自给自足农业转向市场化生产，伴随运河、铁路、电报等交通通信革新，促进全国统一市场形成 |
| 32 | the Mormons | 摩门教徒 | 耶稣基督后期圣徒教会成员，19世纪因宗教迫害向西迁徙，最终定居犹他州盐湖城 |
| 33 | Temperance Movement | 禁酒运动 | 19世纪美国社会运动，主张禁止酒精生产与销售，最终推动1920年禁酒令颁布 |
| 34 | Abolition Movements | 废奴运动 | 19世纪美国反对奴隶制的社会运动，代表人物有弗雷德里克·道格拉斯、哈里特·比彻·斯托，推动内战前反奴思潮高涨 |
| 35 | The Compromise of 1850 | 1850年妥协案 | 为解决加州加入联邦后的奴隶制争议，规定加州为自由州，出台《逃奴法案》，允许犹他与新墨西哥州通过“人民主权”决定奴隶制问题 |
| 36 | Fugitive Slave Act | 逃奴法案 | 1850年妥协案的一部分，要求北方协助抓捕逃奴，激化南北矛盾 |
| 37 | popular sovereignty | 人民主权 | 由当地居民投票决定该地区是否允许奴隶制的原则，应用于堪萨斯-内布拉斯加法案，引发“血腥堪萨斯”冲突 |
| 38 | Anaconda Plan | 蟒蛇计划 | 美国内战中联邦军的战略，通过封锁南方港口、控制密西西比河，切断南方补给，困死南方邦联 |
| 39 | Confederate States of America | 美利坚联盟国 | 1861年南方蓄奴州脱离联邦后成立的政权，以维护奴隶制为核心，引发美国内战 |
| 40 | radical Republicans | 激进共和党人 | 内战后期与重建时期的共和党派别，主张彻底废除奴隶制、给予黑人平等权利，严厉惩罚南方邦联 |
| 41 | The Gilded Age | 镀金时代 | 19世纪后期美国经济快速增长但社会问题严重的时期，表面繁荣掩盖贫富分化、政治腐败等问题 |
| 42 | The Emancipation Proclamation | 解放宣言 | 1863年林肯总统颁布的法令，宣布南方邦联控制区的奴隶获得自由，扭转内战的道德意义 |
| 43 | Reconstruction | 重建时期 | 1865-1877年美国内战结束后，联邦政府对南方进行政治、经济与社会重建的时期，旨在保障黑人权利、整合南方回归联邦 |
| 44 | Jim Crow laws | 吉姆·克劳法 | 19世纪末至20世纪中期南方各州实行的种族隔离法律，在公共设施、教育等领域强制分离黑人和白人 |
| 45 | disenfranchisement | 剥夺选举权 | 南方各州通过人头税、文化测试等手段剥夺黑人选举权的政策，持续至20世纪中期民权运动 |
| 46 | Laissez-faire | 自由放任 | 19世纪美国政府奉行的经济政策，主张减少政府干预，让市场自由竞争，促进工业发展但加剧垄断与贫富差距 |
| 47 | Gospel of wealth | 财富福音 | 安德鲁·卡内基提出的理念，认为富人有责任将财富用于公益事业，促进社会进步 |
| 48 | Social Darwinism | 社会达尔文主义 | 将达尔文进化论应用于社会领域，认为贫富分化是“适者生存”的结果，为垄断与剥削提供理论依据 |
| 49 | monopoly | 垄断 | 企业控制某一行业的全部或大部分市场，如标准石油公司、美国钢铁公司，19世纪后期引发反垄断运动 |
| 50 | Plessy v. Ferguson (1896) | 普莱西诉弗格森案 | 1896年最高法院判决，确立“隔离但平等”原则，为种族隔离提供法律依据，1954年被布朗诉教育委员会案推翻 |